Comment cacher un lion ? d'Helen Stephens

Depuis la découverte des délicieuses illustrations d'Helen Stephens dans l'album La Grande Aventure des petits chroniqué l'année dernière sur le site Lecture & Cie, il me tardait de voir traduit en France une autre oeuvre de cette artiste anglaise. Son attrayante couverture me faisait de l'oeil et son titre annonçait une histoire des plus tendres : How to Hide a Lion ! Et aujourd'hui, c'est chose faite grâce aux éditions Casterman. Comment cacher un lion, traduit par Rémi Stefani est enfin disponible dans nos librairies françaises.

Casterman, avril 2013
Format : 27 x 23,5 cm / Nbre de pages : 32 / Prix : 13,95 €

Helen Stephens nous y raconte l'amitié surprenante et très touchante d'une petite fille et d'un impressionnant lion mais je vous rassure, vraiment inoffensif. Pourtant, à le voir déambuler dans les rues de leur village – il y était simplement venu parce qu'il désirait s'acheter un chapeau ! – les habitants ont évidemment pris peur et l'ont pourchassé. Et c'est dans le jardin d'Iris, la petite héroïne, que ce pauvre lion a trouvé refuge. Enfin, plus précisément dans sa minuscule cabane... Contrairement aux autres, Iris n'a pas peur des lions. Alors, c'est tout naturellement qu'elle veut le protéger. Elle lui propose même de l'accueillir chez ses parents. Elle lui trouvera bien une autre cachette ! Mais cacher un animal si grand, si encombrant, si lourd, ne va pas être si facile...

Décidément, j'aime l'évocation dans les albums pour enfants de ces amitiés extraordinaires imaginaires – ou non ;) – et ô combien réconfortantes. Après les boas [Lire Mon Boa Bob], ours blancs, tortues, kangourous [Lire Sous ma couverture vit une tortue], monstres imaginaires [Lire Mon Monstre et moi] & Cie., c'est l'irrésitible et adorable lion d'Iris, croqué avec douceur par Helen Stephens, qui vient de rejoindre notre bibliothèque peuplée déjà de nombreux drôles d'animaux !

Et forcément, que lit la petite Iris à son amour de lion ? Une autre histoire d'amitié improbable, celle qui lie une petite fille à un tigre : The Tiger Who Came to Tea de Judith Kerr. Un détail exquis !

Alors bien sûr maintenant il me tarde de découvrir Jojo The Melon Donkey écrit par Michael Morpurgo et illustré par Helen Stephens... A quand la traduction française ;) ? On peut déjà découvrir quelques images sur le site de l'illustratrice : http://www.helenstephens.com/pages/illustrations.html